一只流浪的猫

  • 时间:
  • 浏览:72

  当人们想到法国的宠物时,他们会想到狗。 狗在初级餐厅供给小盘鞑靼牛排。 玲珑疏松的贵宾犬从时髦的钱包里探出头来。

  至于我的妻子和我,当我们回想起我们住在巴黎圣迪迪埃街的两年时,我们想到了一种十分不同的宠物。 我们想起了查克。 我们的罗德岛繁衍,橙色和白色,虎条纹,懒散,饥饿,有时咬猫,查克。

  在搬到我们狭隘的六楼巴黎公寓前不久,我们在普罗维登斯植物救援同盟中被先容到查克。 与那些急迫地用爪子穿过笼子的小猫的小猫不同,Chuck只是坐在笔背上的一个小架子上,​​低头看着我们,带着受伤的表情。 “我晓得你不会选择我,由于我是一只成年猫,”他似乎在说,“所以我不会试图卖掉本人。”

  但是当我的妻子悄悄地把他抬出来给他一个拥抱时,查克答应本人悄悄地收回呜呜声,我们当场收养了他。 几个月后,当我们明白我们由于任务而不得不搬到海内时,我们谈过的大少数法国人都敦促我们带来新冤家。 但我们的美国冤家不赞同。

  “这对他来说不公道,”一位冤家说。 “他只是习气了作为家猫的生活。”不过,我们不久就决议Chuck如今是这个家庭的正式成员,而我们往了哪里,他就往了。 我想我们说过这样的话,“Chuck习气了我们的常规,我们不想打破它。”在外面,我们晓得我们两团体习气了Chuck的常规,我们十分想要他的在一个我们不晓得灵魂的大型本国城市安居。

  在巴黎的最后几个月里,当我们可以了解对我们说的很少的东西时,他们惧怕在商店和餐馆里大肆宣传,觉得像生疏人一样直到我们的鞋底,Chuck的新欧式习气给了我们急需的笑声和鼓舞。 他很兴奋看到法国食品--Friskies au boeuf,确切地说 - 他高兴奋兴地乘坐公共汽车前往他的兽医车上,这使得猎奇的乘客可以看到他令人印象深入的橙白色鬃毛。

  “真是太棒了!”一位兴奋的法国女主人带着宽松的帽子和高领的香奈儿西装惊呼道。 一位来自马德里的修建工人严厉地反省并悄悄地安慰了他,虽然我们支持,但他声称“他必需是西班牙人。”查克甚至与夜莺树立了一种摇头友谊,每晚从四周的酒店顶上唱歌。 他让我们认识到,在我们众多的窗台中看到他圆润疏松的外形,现实上,我们并不孤独。

  但是,我们很快发现,Chuck十分喜欢的法式窗户可以在刮风的夜晚晃悠,法式门也可以通向我们的小阳台。 一天早上,当我的妻子醒来任务,看到那些门在风中敲打时,她天性地开端搜索公寓。 查克不在他罕见的任何躲身之处,由于从我们的阳台掉落能够是致命的,我们担忧并等待最坏的状况。

  上面的人行道上没有任何线索,也没有我们用紧张的英语和法语连发攻击的邻居。 我们尝试运用Chuck的蜡笔画和我们的电话号码在St. Didier上上去贴纸板标志,但随着工夫的推移,我们感到越来越有望。 一只室内猫的爪子被后任主人带走了,假如他发现本人的头顶没有顶盖,Chuck就不会晓得该做什么或在哪里转弯。 而如今它变黑了。 “Bon勇气,”我们的礼宾职员用健壮的手臂牢牢捉住她的龟甲猫Violette, “勇气。”

  那个早晨的工夫拖延了,终极我的妻子和我承受了一个复杂的现实,即我们得到了我们最好的冤家。

  “这是我的错,”我一次又一次地说。 “我应该放锁或什么东西让他无法出往。”

  “不,这都是我们的错,”我的妻子说。 “我们应该让查克留在罗德岛,在那里他会平安。 假如没有他,我无法克制这里的充实感,这就是从如今开端的状况。“

  公寓里似乎什么都没有,只要无用的Friskies盒子,下面有橙白色头发的毛衣和猫咪玩具,当我们不小心擦过它们时,它们会混在一同。 我的妻子试着洗个澡,但是假如没有Chuck那就不是真正的洗澡,跳起来坐在坐浴盆上,看着水泡沫,咕噜咕噜地旋转上去。 我尝试翻阅巴黎竞赛,但假如你展开一本杂志或书籍,那么没有瘦削,毛茸茸的身体总是拔出本人的重点是什么呢?

  第二天早上,电话把我们从睡梦中拉了出来。 “我晓得我有你的猫,”声响说道,然后在我们长长的圣迪迪耶街区的远端给一个地址。 固然我不置信它能够是查克,但我捉住了他的篮子,似乎被一点点放射的希看推开了。

  我如今不记得修建物是什么样的,或许是把我带到七楼的电梯。 我所能记得的是我们从普罗维登斯带来巴黎的胖乎乎的长发宠物的抽象,在这个生疏人卧室的角落里闲逛,看起来像我见过的那样朴实。

  “Chuck跳过一个觉醒的法国人的卧室窗户,”我的妻子最初在第二天的任务中描绘了整个事情,“从阳台跳到屋顶,从阳台到阳台。”她和我一同走了很屡次圣迪迪埃指向天空,追随真正不能够的道路。 有几次我们分歧以为没有爪子的避难所原本就没有可以穿过这么多滑溜溜的屋顶。

  在那之后的几个星期和几个月里,当游客离开我们的小公寓时,他们从未评论过我们心爱的落地窗上的绿色花园围栏。 大少数人还留意到我撞到了摇摇摆晃的木门,挡住了我们阳台的门。 “你为什么要粉饰这些美丽的风光?”他们会问。 “为什么你把那个栅栏放在这样一个华美的巴黎露台前?”

  当我和我的妻子听到这个音讯时,我们会相互浅笑,不解释任何事情。 但是,当一个橙色的冤家在两个沙发枕头之间的裂痕中平安地吹嘘时,我们会想,“查克曾经停止了他的巴黎冒险。 如今是时分让他留上去,所以我们可以拥有我们的。“